Tantangan Penerjemahan Yang Ditemui Para Pembelajar Bahasa Asing

Tantangan Penerjemahan Yang Ditemui Para Pembelajar Bahasa Asing

Tantangan Penerjemahan

penerjemahan

            Penerjemahan merupakan salah satu tantangan yang dipelajari oleh pelajar lokal dan pelajar asing. Penerjemahan adalah komunikasi makna antara bahasa dari teks sumber dan bahasa dari teks target yang ekuivalen (Bhatia, 1992). Menerjemahkan tidak semudah membaca teks, mencari arti kata-kata yang tertulis dalam kamus, dan tidak hanya sekadar mengganti kata-kata tersebut. Tidak seperti materi lain dalam pembelajaran bahasa (tata bahasa, mendengarkan, berbicara, menulis, dsb), penerjemahan dilakukan dengan cara menggabungkan pengetahuan bahasa pertama yang dimiliki oleh pelajar serta bahasa asing yang sedang dipelajari tidak hanya dalam hal linguistik, tetapi juga dalam hal budaya, pengertian kontekstual, nada, dan tujuan.

Menerjemahkan dokumen tertulis, misalnya jurnal akademik, berita, dan laporan, mungkin lebih mudah sebab penulisannya menggunakan bahasa formal dan ditulis dengan makna literal. Dokumen formal jarang ditulis menggunakan makna konotatif sehingga menerjemahkan dokumen formal semudah menemukan ekuivalen makna dan bahasa yang tepat dari bahasa sumber ke bahasa target. Di dalam laporan, fakta ditulis apa adanya. Misalnya, “Laporan ini dibuat pada tanggal…” dapat diterjemahkan dengan mudah menjadi “This report was made on the date of…” sebab penerjemah hanya perlu menemukan makna literal kalimat tersebut tanpa melakukan parafrase atau pergeseran makna.

Namun, tantangan sesungguhnya adalah menerjemahkan teks yang mengandung latar belakang budaya, makna kontekstual, nada, dan tujuan. Saat menerjemahkan film dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, penerjemah akan menemukan berbagai kata dan ekspresi yang hanya diucapkan dalam bahasa Inggris. Bagaimana orang Indonesia menerjemahkan kata “hell yeah”, “I am pooped”, atau kata informal lainnya yang sering diucapkan dalam bahasa Inggris? Tidak mungkin menerjemahkan kata “hell yeah” menjadi “neraka, ya”, tapi seharusnya diterjemahkan menjadi “iya, dong!” atau “tentu saja!” karena kata tersebut diucapkan saat seseorang mengekspresikan kepastian yang kuat atau persetujuan. Penerjemah juga tidak bisa menerjemahkan “I am pooped” secara literal karena kata tersebut diucapkan ketika seseorang merasa sangat kelelahan. Dengan demikian, menerjemahkan teks seperti ini memerlukan parafrase dan pergeseran makna.

Farah, Wanita Cantik Berhijab Ahli Bahasa, Berperan Penting dalam Diplomasi Surabaya

Urusan diplomatik bisa runyam kalau penerjemahan bahasa tidak tertangani dengan baik. Farah menyadari tugas berat yang dia pikul. Sehari sebelum beraksi, dia mendapatkan bimbingan terlebih dahulu dari Kepala Bagian Kerja Sama Pemkot Surabaya ...
Bagaimana Pembelajaran Bahasa Baru Akan Membuka Pikiran Anda

Bagaimana Pembelajaran Bahasa Baru Akan Membuka Pikiran Anda

Mempelajari bahasa baru akan meningkatkan kehidupan Anda dalam banyak cara yang signifikan. Anda mungkin tidak menyadarinya pada awalnya, dan mungkin dalam cara yang tidak pernah Anda bayangkan, namun baik Anda seorang pemula maupun pembelajar bahasa aktif, bersiaplah untuk mengubah kehidupan Anda melalui proses pembelajaran bahasa.

Anda mungkin dikejutkan oleh beberapa keterampilan yang mulai terbentuk sebagai hasil dari mempelajari bahasa baru. Tidak hanya sekedar mampu berbicara, membaca atau menulis dalam bahasa yang berbeda. Semuanya ini akan menjadi bagian dari perjalanan tersebut, seperti yang Anda harapkan. Namun, semua hal itu akan tiba bersama-sama dengan dunia peluang yang mengetuk pintu Anda.

Cukup sulit untuk mengetahui apa yang diharapkan pada awalnya. Dan dengan intensnya jumlah pengetahuan yang Anda akan kaji, praktekkan dan pelajari, mudah bagi Anda untuk tidak menyadari kemajuan Anda. Simak lima cara pembelajaran bahasa yang akan membantu Anda membukan pikiran dan menindaklanjutinya untuk meningkatkan kesuksesan Anda secara keseluruhan.

Menjelajahi budaya baru

Musik, film, makanan, minuman, buku, majalah, puisi, bioskop, seni rupa, desain dan arsitektur adalah beberapa hal indah dan menarik yang dibawa budaya kedalam kehidupan manusia. Banyak orang yang berkata bahwa bahasa dan budaya itu merupakan satu kesatuan yang utuh. Dan sementara Anda tidak dapat sungguh-sungguh berbudaya tanpa berbahasa, budaya itu sendiri berisi lebih dari sekedar bahasa.

Komunikasi merupakan landasan budaya. Namun, setelah Anda membuka pintu dan benar-benar mulai menemukan bahasa dan budaya suatu masyarakat, pengalalamannya menjadi lebih kaya dan memikat. Anda mungkin dapat mempelajari lokasi, geografi dan sejarah suatu tempat, namun tanpa memahami komunikasi dan bahasanya, Anda tidak dapat sepenuhnya menyerap karakteristiknya. Anda dapat belajar banyak tentang suatu tempat. Namun untuk benar-benar merasakannya, tanpa bepergian, Anda akan harus memulainya dengan bahasa.

Memajukan karir Anda

Kita hidup di dunia koneksi konstan dan komunikasi global. Teknologi telah menjadikan bisnis luar negeri dan lintas negara sebagai suatu kenyataan yang lebih besar. Kemungkinan dalam banyak profesi akan menemui promosi atau jabatan baru yang memerlukan keterampilan bahasa yang berbeda-beda. Seringkali peluang orang yang bilingual (atau trilingual, atau lebih) untuk mendapatkan pekerjaan akan lebih besar dibandingkan dengan kandidat lain.

Berbagai kajian membuktikan bahwa pengetahuan bahasa asing juga menciptakan manfaat ekonomi. Jika Anda mampu secara efektif berkomunikasi dan mengembangkan hubungan interpersonal dengan kolega, klien dan rekan kerja Anda, nilai Anda sebagai pegawai naik dan kesempatan Anda untuk mencapai tujuan baru meningkat.

Mentransformasi pengalaman bepergian Anda

Bepergian bukan hanya sekedar gambar dan posting media sosial yang indah. Meskipun platform tersebut menyenangkan dan merupakan cara kolaboratif untuk berbagai pengalaman, Anda harus terlebih dahulu menyelami suatu tempat dan budayanya untuk benar-benar memiliki suatu hal yang menarik untuk dibagi. Mempelajari bahasa asing, bahkan frasa dasar dan sederhananya, akan membuat pengalaman bepergian Anda semakin lebih menyenangkan dan bermanfaat.

Upaya Anda tidak hanya akan diperhatikan dan dihargai oleh masyarakat setempat, namun mereka mungkin bahkan menawarkan peluang dan persahabatan yang tidak pernah Anda duga. Hal ini memberikan Anda sebagai seorang pengunjung pemahaman yang lebih mendalam tentang sejarah masyarakat dan bahasa yang Anda jelajahi.

Berpikiran terbuka

Ketika Anda belajar dan mulai memahami bahasa baru, Anda juga mulai memahami pandangan dunia dan bagaimana pandangan tersebut terkandung dalam sistem praktis bahasa tersebut. Bahasa, seperti dikatakan sebelumnya, merupakan landasan identitas dan pengembangan budaya. Mempelajari bahasa asing dan budaya terkaitnya mengarah ke pandangan yang lebih berpikiran terbuka tentang dunia dan masyarakatnya.

Setelah Anda mengetahui dan menghargai komponen suatu budaya dan sistemnya, Anda mulai lebih sedikit menilai dan lebih banyak mengamati. Pikiran Anda mulai membebaskan dirinya sendiri dari gagasan yang dipahami sebelumnya. Anda akan belajar bahwa kita semua merupakan produk dari budaya spesifik kita. Melihat dunia dari perspektif berbeda, dan memahami darimana Anda dan yang lainnya berasal, merupakan pelajaran tidak ternilai dan berharga tentang penerimaan dan toleransi.

Meningkatkan keterampilan mendengarkan dan mengingat

Mempelajari bahasa baru memerlukan banyak ingatan. Anda akan mengakses sekumpulan besar kata-kata dan frasa baru, dan untuk membentuk ingatan yang sesuai Anda perlu mengasah keterampilan mendengarkan Anda. Terdapat berbagai teknik dan latihan yang dapat Anda gunakan. Permulaan yang baik adalah berpikir secara mnemonik. Inilah saat Anda belajar menyimpan informasi melalui asosiasi.

Mendengarkan adalah wajib untuk pembelajaran Anda, terutama ketika Anda berlatih pengucapan. Dan membentuk keterampilan mendengarkan yang sangat baik penting dalam berkomunikasi secara efektif dengan orang-orang di sekitar Anda, tidak peduli bahasa yang Anda gunakan. Mendengarkan bukan hanya keterampilan yang diperlukan untuk mempelajari bahasa baru; mendengarkan juga keterampilan hidup utama dan bermanfaat yang dapat dilakukan setiap orang.

Mempelajari bahasa lain akan memberikan peluang tak terduga dan memberikan Anda persepsi tentang dunia dan masyarakatnya yang barangkali belum pernah Anda pelajari sebelumnya. Dan pengalaman profesional, pribadi dan sosial Anda akan meningkat drastis. Itu adalah tujuan cerdas dan menguntungkan secara menyeluruh.

Buktinya jelas dan daftar manfaatnya panjang. Pembelajaran bahasa akan memberikan Anda ingatan yang lebih kuat, kreativitas yang lebih aktif dan lonjakan kepercayaan diri. Anda akan memperluas tidak hanya pendidikan namun juga cakrawala kehidupan Anda. Jadi jangan ragu. Mulailah hari ini dan mulai menjelajahi semua hal yang ditawarkan dunia.

Kuliah di Jepang "Rasa" Perguruan Tinggi Setara Amerika Serikat

Tetapi hal tersebut jangan diambil pusing, karena di Tokyo International University menyuguhkan konsep English Track atau E-Track yaitu pembelajaran bahasa Inggris di setiap mata kuliahnya. E-track dibentuk untuk menyiapkan sumber daya manusia di ...
Hubungi Kami
Arah Jalan