3 Kesulitan Menjadi Penerjemah Dokumen

3 Kesulitan Menjadi Penerjemah Dokumen

Mewujudkan impian sebagai penerjemah dokumen yang professional tidak mudah. Ini lantaran, setiap orang pasti akan menghadapi kendala yang berbeda. Dan, kemampuan mereka dalam menemukan jalan keluar juga pastinya berbeda. Lantas apa sajakah kesulitan yang akan dihadapi oleh seseorang yang memutuskan berkarir menjadi seorang penerjemah khusus dokumen, yakni:

  1. Kurang Memahami Makna Teks Terjemahan

Pada orang awam kesulitan memaknai teks terjemahan memang wajar terjadi. Namun, kondisi yang sama juga dapat dihadapi oleh seorang penerjemah professional. Ini lantaran, biasanya makna teks terjemahan disesuaikan dengan Bahasa sasaran yang ingin diartikan. Sehingga, seorang penerjemah yang baik dan benar seharusnya membaca dengan teliti terlebih dahulu sebelum melakukan atau memutuskan untuk mengartikan sebuah naskah.

  1. Terdapat Arti Yang Ambigu

Kosakata dan struktur dari Bahasa sumber ke Bahasa sasaran terkadang melahirkan arti ganda atau ambigu. Seorang penerjemah yang professional harus sangat berhati-hati dalam memutuskan menggunakan padanan kata pada Bahasa sasaran, sehingga tidak terjadi pemaknaan ganda yang membuat hasil terjemahan tidak tepat. Kesalahan pemilihan padanan kata memang kerap dilakukan, jika tidak berhati-hati memilih kata yang sesuai.

  1. Tetap Mengaitkan Budaya Pada Hasil Terjemahan

Orang yang bergelut lama dalam dunia penerjemahan dokumen, khususnya pada naskah-naskah kuno selalu mengaitkan Bahasa dengan budaya pada negara Bahasa sumber dan disesuaikan dengan Bahasa yang tepat pada kalimat sasaran. Sehingga, seseorang tidak salah mengartikan maksud dan tujuan sebuah teks atau naskah terjemahan. namun, pada sejumlah teks biasanya kaitan antara Bahasa dan budaya tidak terlalu dihiraukan.

Hal ini lantaran, terkadang budaya Bahasa sumber tidak sama dengan budaya Bahasa sasaran. Sehingga seorang penerjemah harus pandai dalam memutuskan, waktu yang tepat untuk mengacuhkan faktor budaya pada teks terjemahannya dan kapan akan sangat mempertimbangkannya.

Namun, kesulitan ini dapat teratasi ketika Anda memutuskan untuk menghubungi 0812 8726 9379 Anindyatrans Jasa Penerjemah Tersumpah 8 Bahasa di 8 Kota Indonesia. Hasil terjemahan yang mereka hasilkan sudah terjamin dan terpercaya. Oleh sebab itu, jangan pernah ragu untuk menggunakan jasa penerjemahan Anindyatrans.

Meta desk: Untuk menjadi seorang jasa penerjemah tersumpah, khususnya penerjemah dokumen, ada tantangannya. Apakah itu?

2 Alasan Memilih Jasa Terjemahan Tersumpah

2 Alasan Memilih Jasa Terjemahan Tersumpah

Masalah terjemahan menjadi momok tersendiri di era modern bagi sebagian orang. Penyesalan memang selalu datang paling akhir, dikala semua orang bisa berbaur dan menguasai suatu Bahasa dan diri sendiri tidak memiliki hal yang sama. Hal yang harus Anda lakukan adalah memilih jasa terjemahan tersumpah yang sudah dipercaya sejak lama. Jangan pernah tergiur dengan bayaran yang murah, karena sesungguhnya kualitas selalu diikuti dengan harga yang disesuaikan.

Jika berbicara tentang jasa penerjemahan yang terpercaya, Anda bisa menghubungi 0812 8726 9379 Anindyatrans Jasa Penerjemah Tersumpah 8 Bahasa di 8 Kota Indonesia. Bukan itu saja, Anindyatrans juga sudah dipercaya hingga ke mancanegera. Sedikitnya Anda memutuhkan 2 alasan, kenapa Anda harus memilih jasa terjemahan tersumpah yang terpercaya, yakni:

  1. Mengutamakan Kualitas Daripada Profit

Biasanya penyedia jasa penerjemahan yang terpercaya selalu mempertahankan kualitas daripada profit yang mereka dapatkan. Mereka kerap memberikan jaminan terhadap naskah terjemahan yang mereka kerjakan, bukan itu saja mereka juga membuka sesi revisi dimana sesi tersebut tidak akan dipungut biaya sepeser pun.

  1. Penerjemahnya Tersertifikasi

Penyedia jasa penerjemahan yang tersumpah biasanya sangat konsisten dengan kualitas sumber daya manusia yang tergabung di dalamnya. Sehingga, peningkatan kemampuan para penerjemahan akan dilakukan secara berkala. Dimana, kemampuan penerjemah akan kembali diuji setelah beberapa saat, untuk mengetahui apakah mereka masih memiliki kualitas yang bisa diandalkan.

Selain 2 alasan di atas, waktu pengerjaan biasanya menjadi suatu prioritas utama dalam memilih penyedia jasa terjemahan. Ini lantaran, deadline atau batas waktu pengerjaan menjadi salah satu parameter sebuah kantor penyedia jasa dinilai profesional atau tidak. Apalagi jika sudah berhubungan dengan sebuah perusahaan multinasional yang membutuhkan hasil terjemahan dengan cepat.

Kualitas membutuhkan sebuah komitmen yang kuat dari semua pihak yang terlibat didalamnya. Terutama bagi para penerjemah yang tergabung pada sebuah kantor jasa penerjemah seperti Anindyatrans. Kepercayaan konsumen menjadi nilai tambah untuk terus melakukan yang terbaik ke depannya. Jadi, masihkah Anda mencari jasa penerjemahan yang lain, jika kualitas sudah terbukti?

Meta desk: Dengan 2 alasan ini bisa membuat kita percaya dengan jasa terjemahan tersumpah. Benarkah demikian?

4 Jalan Menjadi Penerjemah Bahasa Andal

4 Jalan Menjadi Penerjemah Bahasa Andal

Tidak banyak yang tahu bahwa menjadi seorang penerjemah Bahasa bisa dijadikan sebagai profesi yang menjanjikan. Apalagi, di jaman digital dan mengharuskan seseorang memiliki kemampuan Bahasa yang baik dan benar, bukan hanya pada satu Bahasa saja. Jika Anda memutuskan menjadi penerjemah yang baik, maka lowongan pekerjaan yang terasa susah bagi orang lain, justru memberikan peluang besar bagi Anda untuk meraih sukses.

Siapa yang menolak untuk sukses? Tidak satu pun manusia dilahirkan ingin gagal dan terpuruk. Ternyata menjadi sukses dengan jalan menjadi penerjemah Bahasa bisa dengan mudah Anda tempuh, diantaranya:

  1. Memperbanyak Bahan Bacaan

Langkah awal yang harus Anda lakukan untuk menguasai suatu Bahasa adalah memperbanyak bahan bacaan dengan menggunakan Bahasa yang diinginkan. Semakin sering kita membaca, maka semakin banyak perbendaharaan kata yang dapat Anda kuasai. Inti dari seorang penerjemah adalah memiliki perbendaharaan kata yang cukup untuk memadankan dari Bahasa sumber ke Bahasa sasaran. Jika Anda tidak sering membaca, maka akan sulit rasanya untuk menemukan dan memecahkan permasalah penerjemahan yang kerap dijumpai oleh seorang penerjemah.

  1. Meningkatkan Kemampuan Diri

Seorang penerjemah Bahasa yang baik sebaiknya terus memperbaiki dan meningkatkan kemampuan diri dengan terus berlatih. Mencatat kata-kata yang sulit dan mencari padanan kata di sebuah buku. Hal ini dilakukan untuk membantu Anda meningkatkan pemahaman Anda terhadap suatu Bahasa.

  1. Tidak Tergiur Untuk Menggunakan Mesin Penerjemah

Sebagai seorang penerjemah Bahasa yang andal sebaiknya tidak tergiur untuk menggunakan mesin penerjemah otomatis yang tersedia, baik secara online maupun offline. Menggunakan mesin penerjemah tidak akan membuat kemampuan Anda meningkat, justru Anda tidak akan memperbaiki kesalahan ketika Anda sedang menerjemahkan suatu Bahasa.

  1. Bergabung Dalam Sebuah Kantor Penerjemahan

Jika kemampuan Anda sudah memadai untuk menjadi seorang penerjemah, ada baiknya Anda melamar atau bergabung dengan sebuah kantor penerjemahan secara resmi atau bisa juga menjadi seorang penerjemah paruh waktu atau freelance. Untuk bergabung menjadi penerjemah yang baik, Anda bisa menghubungi 0812 8726 9379 Anindyatrans Jasa Penerjemah Tersumpah 8 Bahasa di 8 Kota Indonesia. Temukan passion Anda dengan mengambil bagian dari sebuah perubahan yang bisa Anda ciptakan dari penerjemahan naskah.

Meta desk: Ada banyak jalan menuju Roma. Pun begitu dengan banyak jalan untuk menjadi penerjemah Bahasa. Ini caranya.

Gambaran Besar Penerjemahan Bahasa

Gambaran Besar Penerjemahan Bahasa

penerjemahanDi lingkungan kerja yang menawarkan beragam profesi pada saat ini, penerjemah hanya dipandang sebagai bagian kecil dari jumlah keseluruhan tenaga kerja. Ketika anda bertanya kepada murid-murid Sekolah Dasar tentang cita-cita mereka, penerjemah mungkin bukanlah hal yang paling banyak disebutkan. Bahkan, profesi ini tidak cukup populer baik dikalangan murid-murid maupun orang-orang disekitar anda.

 

Lalu apakah yang membuat profesi ini tidak populer? Apakah yang sebenarnya dilakukan oleh seorang penerjemah? Seperti nama dari profesi ini, mereka menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lainnya. Sebagian besar orang menilai pekerjaan ini sebagai hal yang mudah, karena anda dapat melakukannya selama anda menguasai dua bahasa berbeda. Namun, ketika anda memperhatikan gambaran besarnya melalui keahlian yang dibutuhkan dan dampak dari pekerjaan ini, anda akan takjub.

Salah satu keahlian terbaik yang dimiliki oleh seorang penerjemah adalah mereka tidak hanya memastikan isi pesan dapat disampaikan dengan baik, namun pada saat yang sama juga menjadi seorang ahli dari subjek yang sedang dibahas. Jika anda berpikir bahwa menerjemahkan akan semudah anda menggunakan google translate, anda telah salah besar. Dibutuhkan keahlian untuk mengerti maksud dari kata, kalimat dan subjek yang sedang dibahas. Karena menjadi seorang penerjemah berarti menjadi ahli bermacam-macam subjek. Jika subjek yang dibahas mengenai ilmu pengetahuan, maka penerjemah perlu mempelajari ilmu pengetahuan. Jika subjek yang dibahas mengenai hukum konstitusi, maka penerjemah perlu mempelajari hukum konstitusi. Hal ini juga merupakan salah satu keuntungan dari profesi penerjemah. Anda bekerja dan belajar tentang berbagai hal pada waktu yang sama.

Gambaran besar dari menerjemahkan juga dapat dilihat melalui implikasi lebih lanjut yang dihasilkan. Hal ini berarti hal-hal yang terjadi setelah sang penerjemah menyelesaikan pekerjaan mereka. Implikasi yang dihasilkan beragam, namun salah satu implikasi terbaiknya adalah membantu terciptanya lingkungan global. Hasil terjemahan dapat berupa apapun. Dapat berupa buku, jurnal, terjemahan film, atau bahkan isi dari sebuah website. Material – material ini diterjemahkan, kemudian membantu penyebaran informasi di berbagai belahan dunia. Sehingga menciptakan lingkungan yang global, dimana setiap orang di dunia memiliki akses yang sama terhadap hasil terjemahan tersebut. Terjemahan membuat orag-orang dari negara-negara yang berbeda dapat menonton film yang sama, dapat membaca buku yang sama, dan dapat mengakses halaman web yang sama.

Walaupun profesi penerjemah mungkin terlihat mudah dan tidak popular, terdapat beberapa keahlian yang dibutuhkan untuk profesi ini, yang tidak dimiliki oleh semua orang. Profesi ini juga berkontribusi terhadap terciptanya lingkungan global dan penyebaran pengetahuan di berbagai belahan dunia. Jika anda melihat gambaran besar dari profesi penerjemah, anda akan menyadari betapa pentingnya profesi ini.

Pengalaman 'Bule' Jadi Guru Bahasa Indonesia di Australia

Selama di Qantas saya mengajar dua kursus Bahasa Indonesia dan tiga kali berkaitan dengan penerjemahan pengumuman (dari bahasa Inggeris ke dalam bahasa Indonesia) untuk awak kabin untuk sektor Sydney - Jakarta - Sydney," kata Elvy.
Bagaimana Pembelajaran Bahasa Baru Akan Membuka Pikiran Anda

Bagaimana Pembelajaran Bahasa Baru Akan Membuka Pikiran Anda

Mempelajari bahasa baru akan meningkatkan kehidupan Anda dalam banyak cara yang signifikan. Anda mungkin tidak menyadarinya pada awalnya, dan mungkin dalam cara yang tidak pernah Anda bayangkan, namun baik Anda seorang pemula maupun pembelajar bahasa aktif, bersiaplah untuk mengubah kehidupan Anda melalui proses pembelajaran bahasa.

Anda mungkin dikejutkan oleh beberapa keterampilan yang mulai terbentuk sebagai hasil dari mempelajari bahasa baru. Tidak hanya sekedar mampu berbicara, membaca atau menulis dalam bahasa yang berbeda. Semuanya ini akan menjadi bagian dari perjalanan tersebut, seperti yang Anda harapkan. Namun, semua hal itu akan tiba bersama-sama dengan dunia peluang yang mengetuk pintu Anda.

Cukup sulit untuk mengetahui apa yang diharapkan pada awalnya. Dan dengan intensnya jumlah pengetahuan yang Anda akan kaji, praktekkan dan pelajari, mudah bagi Anda untuk tidak menyadari kemajuan Anda. Simak lima cara pembelajaran bahasa yang akan membantu Anda membukan pikiran dan menindaklanjutinya untuk meningkatkan kesuksesan Anda secara keseluruhan.

Menjelajahi budaya baru

Musik, film, makanan, minuman, buku, majalah, puisi, bioskop, seni rupa, desain dan arsitektur adalah beberapa hal indah dan menarik yang dibawa budaya kedalam kehidupan manusia. Banyak orang yang berkata bahwa bahasa dan budaya itu merupakan satu kesatuan yang utuh. Dan sementara Anda tidak dapat sungguh-sungguh berbudaya tanpa berbahasa, budaya itu sendiri berisi lebih dari sekedar bahasa.

Komunikasi merupakan landasan budaya. Namun, setelah Anda membuka pintu dan benar-benar mulai menemukan bahasa dan budaya suatu masyarakat, pengalalamannya menjadi lebih kaya dan memikat. Anda mungkin dapat mempelajari lokasi, geografi dan sejarah suatu tempat, namun tanpa memahami komunikasi dan bahasanya, Anda tidak dapat sepenuhnya menyerap karakteristiknya. Anda dapat belajar banyak tentang suatu tempat. Namun untuk benar-benar merasakannya, tanpa bepergian, Anda akan harus memulainya dengan bahasa.

Memajukan karir Anda

Kita hidup di dunia koneksi konstan dan komunikasi global. Teknologi telah menjadikan bisnis luar negeri dan lintas negara sebagai suatu kenyataan yang lebih besar. Kemungkinan dalam banyak profesi akan menemui promosi atau jabatan baru yang memerlukan keterampilan bahasa yang berbeda-beda. Seringkali peluang orang yang bilingual (atau trilingual, atau lebih) untuk mendapatkan pekerjaan akan lebih besar dibandingkan dengan kandidat lain.

Berbagai kajian membuktikan bahwa pengetahuan bahasa asing juga menciptakan manfaat ekonomi. Jika Anda mampu secara efektif berkomunikasi dan mengembangkan hubungan interpersonal dengan kolega, klien dan rekan kerja Anda, nilai Anda sebagai pegawai naik dan kesempatan Anda untuk mencapai tujuan baru meningkat.

Mentransformasi pengalaman bepergian Anda

Bepergian bukan hanya sekedar gambar dan posting media sosial yang indah. Meskipun platform tersebut menyenangkan dan merupakan cara kolaboratif untuk berbagai pengalaman, Anda harus terlebih dahulu menyelami suatu tempat dan budayanya untuk benar-benar memiliki suatu hal yang menarik untuk dibagi. Mempelajari bahasa asing, bahkan frasa dasar dan sederhananya, akan membuat pengalaman bepergian Anda semakin lebih menyenangkan dan bermanfaat.

Upaya Anda tidak hanya akan diperhatikan dan dihargai oleh masyarakat setempat, namun mereka mungkin bahkan menawarkan peluang dan persahabatan yang tidak pernah Anda duga. Hal ini memberikan Anda sebagai seorang pengunjung pemahaman yang lebih mendalam tentang sejarah masyarakat dan bahasa yang Anda jelajahi.

Berpikiran terbuka

Ketika Anda belajar dan mulai memahami bahasa baru, Anda juga mulai memahami pandangan dunia dan bagaimana pandangan tersebut terkandung dalam sistem praktis bahasa tersebut. Bahasa, seperti dikatakan sebelumnya, merupakan landasan identitas dan pengembangan budaya. Mempelajari bahasa asing dan budaya terkaitnya mengarah ke pandangan yang lebih berpikiran terbuka tentang dunia dan masyarakatnya.

Setelah Anda mengetahui dan menghargai komponen suatu budaya dan sistemnya, Anda mulai lebih sedikit menilai dan lebih banyak mengamati. Pikiran Anda mulai membebaskan dirinya sendiri dari gagasan yang dipahami sebelumnya. Anda akan belajar bahwa kita semua merupakan produk dari budaya spesifik kita. Melihat dunia dari perspektif berbeda, dan memahami darimana Anda dan yang lainnya berasal, merupakan pelajaran tidak ternilai dan berharga tentang penerimaan dan toleransi.

Meningkatkan keterampilan mendengarkan dan mengingat

Mempelajari bahasa baru memerlukan banyak ingatan. Anda akan mengakses sekumpulan besar kata-kata dan frasa baru, dan untuk membentuk ingatan yang sesuai Anda perlu mengasah keterampilan mendengarkan Anda. Terdapat berbagai teknik dan latihan yang dapat Anda gunakan. Permulaan yang baik adalah berpikir secara mnemonik. Inilah saat Anda belajar menyimpan informasi melalui asosiasi.

Mendengarkan adalah wajib untuk pembelajaran Anda, terutama ketika Anda berlatih pengucapan. Dan membentuk keterampilan mendengarkan yang sangat baik penting dalam berkomunikasi secara efektif dengan orang-orang di sekitar Anda, tidak peduli bahasa yang Anda gunakan. Mendengarkan bukan hanya keterampilan yang diperlukan untuk mempelajari bahasa baru; mendengarkan juga keterampilan hidup utama dan bermanfaat yang dapat dilakukan setiap orang.

Mempelajari bahasa lain akan memberikan peluang tak terduga dan memberikan Anda persepsi tentang dunia dan masyarakatnya yang barangkali belum pernah Anda pelajari sebelumnya. Dan pengalaman profesional, pribadi dan sosial Anda akan meningkat drastis. Itu adalah tujuan cerdas dan menguntungkan secara menyeluruh.

Buktinya jelas dan daftar manfaatnya panjang. Pembelajaran bahasa akan memberikan Anda ingatan yang lebih kuat, kreativitas yang lebih aktif dan lonjakan kepercayaan diri. Anda akan memperluas tidak hanya pendidikan namun juga cakrawala kehidupan Anda. Jadi jangan ragu. Mulailah hari ini dan mulai menjelajahi semua hal yang ditawarkan dunia.

Kuliah di Jepang "Rasa" Perguruan Tinggi Setara Amerika Serikat

Tetapi hal tersebut jangan diambil pusing, karena di Tokyo International University menyuguhkan konsep English Track atau E-Track yaitu pembelajaran bahasa Inggris di setiap mata kuliahnya. E-track dibentuk untuk menyiapkan sumber daya manusia di ...
Hubungi Kami
Arah Jalan